1
00:00:05,274 --> 00:00:07,505
(Toto drama je fiktivní...)

2
00:00:07,505 --> 00:00:09,405
(a všechny postavy, události, organizace a nastavení...)

3
00:00:09,405 --> 00:00:11,514
(nesouvisí s reálným životem.)

4
00:00:23,510 --> 00:00:24,510
Drž to.

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,610
To lze recyklovat. I must dispose of it separately.

6
00:01:08,190 --> 00:01:09,659
I'm sure I put it in here.

7
00:01:10,959 --> 00:01:12,730
It was here when I checked last night.

8
00:01:13,899 --> 00:01:15,459
The secretary didn't have it.

9
00:01:15,659 --> 00:01:16,700
kdo to byl?

10
00:01:17,869 --> 00:01:19,470
Kdo to vzal?

11
00:01:20,800 --> 00:01:22,369
kdo to byl?

12
00:01:26,009 --> 00:01:28,009
Jsem úžasný nebo co?

13
00:01:28,009 --> 00:01:30,009
Jsem tak úžasný.

14
00:01:30,250 --> 00:01:32,480
- Co je tohle? - Co je co?

15
00:01:33,950 --> 00:01:35,550
Proč je prázdný?

16
00:01:35,750 --> 00:01:36,819
Jak to...

17
00:01:36,819 --> 00:01:38,349
Protřepejte to.

18
00:01:38,349 --> 00:01:39,890
He might've hidden something.

19
00:01:43,659 --> 00:01:45,360
Šéfe Taku, ten blbec.

20
00:01:46,289 --> 00:01:47,830
Hrál si s námi!

21
00:01:47,830 --> 00:01:49,060
nechápu to.

22
00:01:49,230 --> 00:01:52,830
Nemá smysl schovávat prázdnou účetní knihu.

23
00:01:52,830 --> 00:01:54,340
Něco tam být musí.

24
00:01:54,340 --> 00:01:56,569
Jako by tam něco bylo.

25
00:01:56,569 --> 00:01:58,409
Zabiju náčelníka Taka a ředitele Myeonga.

26
00:01:58,409 --> 00:01:59,869
Vezmu je oba a...

27
00:02:00,679 --> 00:02:01,780
Vydrž.

28
00:02:05,110 --> 00:02:07,119
Nemyslím si, že použil obyčejné pero.

29
00:02:07,420 --> 00:02:08,450
Pero?

30
00:02:13,660 --> 00:02:14,660
je to tak.

31
00:02:15,119 --> 00:02:16,559
Bylo tam inkoustové pero.

32
00:02:16,660 --> 00:02:18,160
Potřebuji zapalovač.

33
00:02:22,760 --> 00:02:23,830
Řekl jsi, že jsi skončil.

34
00:02:23,830 --> 00:02:25,800
Nechám si to, pro případ.

35
00:02:25,999 --> 00:02:27,439
Rád jsem připravený.

36
00:02:27,439 --> 00:02:30,200
- Jsem naprostý profesionál. - Co to říká?

37
00:02:31,110 --> 00:02:32,170
Počkejte, počkejte.

38
00:02:32,170 --> 00:02:35,510
Nemyslíš, že by to spálení zašlo příliš daleko?

39
00:02:35,510 --> 00:02:37,410
Pokud používáte inkoust s chloridem kobaltnatým,

40
00:02:37,410 --> 00:02:39,050
písmo se stává neviditelným.

41
00:02:39,149 --> 00:02:40,209
ale...

42
00:02:40,679 --> 00:02:43,149
když to dáte na plamen a zvýšíte teplotu...

43
00:02:44,920 --> 00:02:46,119
já to vidím.

44
00:02:47,260 --> 00:02:48,320
Máš pravdu.

45
00:02:48,320 --> 00:02:50,529
- Páni. Ty Eun. - Pěkné.

46
00:02:51,260 --> 00:02:52,989
- Mám to. Udělal jsem to. - V žádném případě.

47
00:02:58,429 --> 00:03:01,499
Řekni mi, co dělají tvoji spoluhráči.

48
00:03:04,670 --> 00:03:06,040
Agent Baek...

49
00:03:07,140 --> 00:03:08,209
bude krást...

50
00:03:10,140 --> 00:03:11,809
účetní kniha zítra.

51
00:03:13,110 --> 00:03:15,749
Přineste mi účetní knihu, jakmile ji dostanete.

52
00:03:16,149 --> 00:03:18,350
Udělejte vše, co musíte, abyste to od nich dostali.

53
00:03:26,189 --> 00:03:28,330
(Dobrý casting)

54
00:03:29,630 --> 00:03:31,529
(epizoda 11)

55
00:03:33,700 --> 00:03:35,800
(Umyjte a vyčistěte)

56
00:03:38,540 --> 00:03:39,670
Dobrá práce.

57
00:03:42,410 --> 00:03:43,779
Je to jen operace.

58
00:03:45,510 --> 00:03:47,019
Nebuďte příliš emocionální.

59
00:03:49,320 --> 00:03:50,390
jak to myslíš?

60
00:03:50,390 --> 00:03:52,219
Máte pocit, že dlužíte Yoon Seok Ho.

61
00:03:53,589 --> 00:03:54,860
Nejsem AI.

62
00:03:55,160 --> 00:03:56,790
Někteří lidé by mohli být schopni...

63
00:03:56,790 --> 00:03:59,730
sbalit a uzamknout své emoce na operaci,

64
00:03:59,730 --> 00:04:01,330
ale obyčejní lidé to nedokážou.

65
00:04:01,330 --> 00:04:02,529
A Seok Ho...

66
00:04:03,670 --> 00:04:06,630
Věřil mi a já toho využil.

67
00:04:06,929 --> 00:04:08,640
Nejhorší na tom je, že...

68
00:04:08,640 --> 00:04:10,939
jakmile operace skončí, bez omluvy zmizím.

69
00:04:11,170 --> 00:04:12,209
Copak nevíš, že...

70
00:04:13,269 --> 00:04:15,640
to je všechno, s čím se musíš vypořádat?

71
00:04:16,480 --> 00:04:18,579
Vypořádám se se svými vlastními emocemi.

72
00:04:19,410 --> 00:04:20,550
Nevadí ti to.

73
00:04:31,960 --> 00:04:34,600
(Il Kwang Hitech)

74
00:04:36,199 --> 00:04:38,300
Dobrý den, pane.

75
00:04:40,670 --> 00:04:41,770
Co se ti stalo s rukou?

76
00:04:44,009 --> 00:04:46,309
Je to jen mírný řez.

77
00:04:46,670 --> 00:04:47,739
jsem v pohodě.

78
00:04:47,739 --> 00:04:49,139
Není to nepatrné.

79
00:04:50,610 --> 00:04:51,679
Je to nepatrné.

80
00:04:52,309 --> 00:04:53,379
Tak včera...

81
00:04:54,179 --> 00:04:55,480
Dobré ráno, pane.

82
00:04:55,949 --> 00:04:58,150
Počkejte. Co se ti stalo s obličejem?

83
00:05:00,860 --> 00:05:02,559
Opil jsem se a upadl.

84
00:05:03,520 --> 00:05:04,660
Následuj mě.

85
00:05:14,439 --> 00:05:15,499
Co se stalo?

86
00:05:16,369 --> 00:05:17,410
omlouvám se.

87
00:05:17,610 --> 00:05:20,009
Nedostal jsem účetní knihu ředitele Myeonga.

88
00:05:20,009 --> 00:05:21,379
Ptal jsem se na účetní knihu?

89
00:05:21,710 --> 00:05:23,850
Ptám se, co se ti stalo s obličejem!

90
00:05:24,679 --> 00:05:26,379
Ve skutečnosti tam byl někdo jiný...

91
00:05:26,379 --> 00:05:27,850
v kanceláři ředitele Myeonga.

92
00:05:28,879 --> 00:05:29,920
Někdo jiný?

93
00:05:30,949 --> 00:05:32,689
- SZO? - Nevím.

94
00:05:32,989 --> 00:05:35,720
Jejich obličej byl zakrytý a já nic neviděl.

95
00:05:37,129 --> 00:05:38,429
Identifikovali vás?

96
00:05:38,629 --> 00:05:39,730
To taky nevím.

97
00:05:43,999 --> 00:05:46,699
Jsem rád, že jsi nebyl těžce zraněn.

98
00:05:48,369 --> 00:05:50,569
Nemůžeš ani bojovat.

99
00:05:53,210 --> 00:05:55,009
Nebyl to průměrný bojovník.

100
00:05:56,439 --> 00:05:59,179
Pokud se proti tobě dokázal postavit,

101
00:05:59,179 --> 00:06:01,150
nedělá to z něj mistra?

102
00:06:03,480 --> 00:06:06,489
Ye Eun, jakmile budete mít přístup k databázi NIS,

103
00:06:06,590 --> 00:06:09,619
podívejte se na záběry z kanceláře ředitele Myeonga.

104
00:06:13,230 --> 00:06:14,759
Neodjel jsi včera brzy?

105
00:06:14,860 --> 00:06:15,960
Jak sis ublížil?

106
00:06:17,100 --> 00:06:18,129
já také...

107
00:06:18,770 --> 00:06:21,040
opil se a zakopl.

108
00:06:22,699 --> 00:06:24,770
Měli byste si dávat pozor na bomby nebo kotle.

109
00:06:24,770 --> 00:06:27,579
Měli byste zůstat u jednoho nápoje. Mixéry tě vyklepou,

110
00:06:27,579 --> 00:06:30,040
otočením podlahy do stropu a naopak.

111
00:06:30,040 --> 00:06:31,150
Máš pravdu.

112
00:06:31,150 --> 00:06:33,210
Můžete zakopnout během vteřiny.

113
00:06:33,210 --> 00:06:34,720
Opravdu byste měli být opatrní.

114
00:06:34,720 --> 00:06:37,449
Ale pak nápoje chutnají nejlépe, když jsou smíchané.

115
00:06:49,429 --> 00:06:50,530
Víš, jak pít.

116
00:06:51,470 --> 00:06:52,670
Vsadíte se, že ano.

117
00:06:52,800 --> 00:06:54,499
Kup mi jednoho dne drink.

118
00:06:55,499 --> 00:06:57,869
- Takový, který je skvěle namíchaný. - Dobře.

119
00:06:57,869 --> 00:07:00,170
Až dostanu příští měsíc výplatu, namíchám pořádný drink...

120
00:07:00,170 --> 00:07:01,480
pro vás a chlapy z ochranky.

121
00:07:01,480 --> 00:07:02,540
Jednat.

122
00:08:02,600 --> 00:08:05,009
To jsem já. Zjistěte o hlavním tajemníkovi Byunovi.

123
00:08:05,009 --> 00:08:08,210
za co? Není na našem seznamu známek.

124
00:08:08,210 --> 00:08:09,780
Přestaňte se ptát a prostě to udělejte.

125
00:08:09,780 --> 00:08:11,179
A nikomu to neříkejte.

126
00:08:11,610 --> 00:08:13,309
Zabiju tě, když to řekneš.

127
00:08:14,679 --> 00:08:16,879
Nic jsem neslyšel.

128
00:08:20,860 --> 00:08:23,259
(Jang Yeong Joo)

129
00:08:26,929 --> 00:08:29,360
Hej, to jsem já. Podívej se za mě na někoho.

130
00:08:29,569 --> 00:08:32,170
Jméno je Baek Jang Mi. Může to být alias.

131
00:08:33,069 --> 00:08:35,270
Pošlu jí podrobnosti. Buďte rychlí.

132
00:08:35,740 --> 00:08:36,800
Na shledanou.

133
00:08:43,740 --> 00:08:45,010
Bože můj.

134
00:08:45,010 --> 00:08:47,280
Sakra. Vylekal jsi mě.

135
00:08:48,479 --> 00:08:49,550
Můžete jít první.

136
00:08:50,150 --> 00:08:51,250
Mám tedy?

137
00:08:54,859 --> 00:08:55,890
Počkejte.

138
00:09:00,660 --> 00:09:02,030
Ublížil sis při pití?

139
00:09:02,559 --> 00:09:03,599
Ano.

140
00:09:06,229 --> 00:09:08,469
Dej to na můj stůl, když jsi u toho.

141
00:09:09,670 --> 00:09:10,740
Dobře.

142
00:09:19,800 --> 00:09:21,540
Věděl jsem to. Měl jsem pravdu.

143
00:09:26,570 --> 00:09:27,810
Jsem si jistý.

144
00:09:42,859 --> 00:09:44,060
Co?

145
00:09:45,129 --> 00:09:46,889
Proč se na mě pořád díváš?

146
00:09:48,499 --> 00:09:51,430
Nemám důvod se na tebe dívat.

147
00:09:52,570 --> 00:09:54,170
Nejsi můj typ.

148
00:09:54,540 --> 00:09:56,440
Dobře, respektuji to.

149
00:09:56,840 --> 00:09:58,410
Tak to vyplivni. Co je to?

150
00:09:59,840 --> 00:10:01,009
vlastně...

151
00:10:05,479 --> 00:10:07,320
Myslím, že bych dnes měl odejít z práce dřív...

152
00:10:07,320 --> 00:10:09,080
z osobních důvodů.

153
00:10:10,950 --> 00:10:12,050
Dělej, co chceš.

154
00:10:29,869 --> 00:10:31,869
Ptám se, co se ti stalo s obličejem!

155
00:10:32,340 --> 00:10:34,139
Ve skutečnosti tam byl někdo jiný...

156
00:10:34,139 --> 00:10:35,440
v kanceláři ředitele Myeonga.

157
00:10:37,849 --> 00:10:40,210
Bude lepší ji nahlásit NIS.

158
00:10:40,649 --> 00:10:41,979
Člověk nikdy neví.

159
00:10:42,849 --> 00:10:44,320
Mohla by být firemní špiónka.

160
00:11:25,629 --> 00:11:26,660
Ano.

161
00:11:27,330 --> 00:11:29,899
- A co informace? - Mám to.

162
00:11:30,060 --> 00:11:31,200
Přineste mi to hned teď.

163
00:11:31,399 --> 00:11:34,040
Členové týmu by mě mohli podezřívat, kdybych si to nechal.

164
00:11:35,399 --> 00:11:37,099
Teď to nemám.

165
00:11:37,369 --> 00:11:38,869
Nechceš svou dceru už nikdy vidět?

166
00:11:39,210 --> 00:11:40,540
Vím, kde to je.

167
00:11:40,810 --> 00:11:41,879
Dám ti hodinu.

168
00:11:42,040 --> 00:11:44,479
Jak mohu přinést účetní knihu za hodinu?

169
00:11:44,810 --> 00:11:45,879
Slib bys neporušil...

170
00:11:45,879 --> 00:11:47,379
s vaší dcerou na lince, že?

171
00:11:47,680 --> 00:11:49,779
Po dnešní noci není druhá šance.

172
00:12:56,149 --> 00:12:57,450
Teď odcházím s účetní knihou.

173
00:13:42,359 --> 00:13:43,960
(Národní zpravodajská služba)

174
00:13:49,399 --> 00:13:52,109
Jsi si jistý, že na tobě není žádný ocas?

175
00:13:52,239 --> 00:13:54,070
Ne, nebylo.

176
00:13:55,710 --> 00:13:56,910
Dobrá práce.

177
00:13:57,379 --> 00:13:59,349
Myslel jsem, že jsem právě zametl dvůr a zabil brouka,

178
00:13:59,950 --> 00:14:02,349
ale také jsem sebral nečekanou minci.

179
00:14:09,259 --> 00:14:11,660
- Co je? - Než odejdu,

180
00:14:11,690 --> 00:14:13,060
Chtěl jsem tě navštívit.

181
00:14:14,229 --> 00:14:15,399
Můžete odejít.

182
00:14:17,229 --> 00:14:18,300
Počkejte.

183
00:14:19,170 --> 00:14:21,070
Myslím, že se mnou máte obchod, že?

184
00:14:32,879 --> 00:14:33,979
Co si myslíš, že děláš?

185
00:14:34,050 --> 00:14:36,080
Disciplinární komise je tak chladná...

186
00:14:36,779 --> 00:14:39,690
že bys mohl být osamělý. Pošlu s tebou i toho chlapa.

187
00:14:40,119 --> 00:14:41,220
Vstát.

188
00:14:41,389 --> 00:14:42,759
jsi blázen?

189
00:14:43,720 --> 00:14:45,430
To ty jsi blázen!

190
00:14:52,470 --> 00:14:54,369
Co mám teď dělat, pane Dongu?

191
00:14:55,300 --> 00:14:58,310
Mám takový strach, že se So Hui může něco stát,

192
00:14:59,170 --> 00:15:01,540
ale nemůžu zradit svůj tým.

193
00:15:01,779 --> 00:15:03,479
Kdo ví, že žijete s...

194
00:15:03,779 --> 00:15:05,349
Takže Hui?

195
00:15:05,609 --> 00:15:07,749
Svou rodinu jsem dlouho neviděl...

196
00:15:09,220 --> 00:15:10,950
takže členové týmu jsou jediní, kdo to vědí.

197
00:15:14,989 --> 00:15:17,560
Zavolej na toto číslo a vyzvedni informace o týmu.

198
00:15:19,830 --> 00:15:21,229
Co když je to vystaví nebezpečí?

199
00:15:21,399 --> 00:15:24,330
Měli bychom je vystopovat a obklíčit!

200
00:15:35,310 --> 00:15:36,410
Zatkněte ho.

201
00:15:42,379 --> 00:15:44,550
Jak to můžete udělat, šéfe?

202
00:15:44,690 --> 00:15:45,920
Jen kvůli tomuhle?

203
00:15:46,550 --> 00:15:48,619
Jen získat tuhle mizernou účetní knihu?

204
00:15:49,290 --> 00:15:50,820
Rozpustili jste kvůli tomu náš tým?

205
00:15:51,090 --> 00:15:54,129
Všichni jste zbytečný odpad, který by se měl vyhodit.

206
00:15:54,529 --> 00:15:56,599
Měl jsem tě vyhodit už dávno.

207
00:15:57,160 --> 00:15:59,599
Litoval jsem a litoval,

208
00:15:59,869 --> 00:16:01,399
takže jsem vás držel blízko sebe z pouhé lidskosti.

209
00:16:01,399 --> 00:16:02,840
Takhle se mi odvděčuješ tím, že mě bodneš zezadu?

210
00:16:03,769 --> 00:16:05,009
Myslíte si, že váš plán bude úspěšný,

211
00:16:05,139 --> 00:16:06,970
prostě tím, že mě stáhneš dolů?

212
00:16:07,239 --> 00:16:09,479
Jestli ze mě uděláš toho zlého a dáš mě do vězení,

213
00:16:09,479 --> 00:16:10,879
opravdu si myslíš, že se vše vyřeší?

214
00:16:13,680 --> 00:16:14,749
Jsi tak ubohý.

215
00:16:15,479 --> 00:16:17,279
- Pojďme. - Jak se mě opovažuješ dotýkat?

216
00:16:17,820 --> 00:16:20,389
Nejsem někdo, koho by mohla chytit špinavá havěť.

217
00:16:20,519 --> 00:16:22,519
Vypadni. Vypadni hned!

218
00:16:22,590 --> 00:16:23,960
Odejdi hned!

219
00:16:23,989 --> 00:16:26,330
"Jdi pryč", moje noha!

220
00:16:28,029 --> 00:16:29,700
Pustit. Pusť mě!

221
00:16:29,700 --> 00:16:31,170
Pusť mě. Řekl jsem, nech toho!

222
00:16:31,170 --> 00:16:33,869
Co to děláte? Drž ji pevně!

223
00:16:34,099 --> 00:16:35,639
Řekl jsem, nech toho!

224
00:16:37,440 --> 00:16:40,109
Kolika tě podplatili?

225
00:16:40,369 --> 00:16:42,739
Když jsi bral špinavé peníze,

226
00:16:42,739 --> 00:16:44,810
Málem jsem dostal podporu v nezaměstnanosti.

227
00:16:44,810 --> 00:16:46,810
Podpora v nezaměstnanosti!

228
00:16:47,479 --> 00:16:48,680
Podpora v nezaměstnanosti! Máš to?

229
00:16:49,379 --> 00:16:50,479
Ty malý...

230
00:16:50,979 --> 00:16:53,019
na co koukáš?

231
00:17:06,829 --> 00:17:08,299
Nemůžu uvěřit...

232
00:17:08,940 --> 00:17:10,600
že náčelník Seo byl zrádce.

233
00:17:11,769 --> 00:17:12,839
Jak se opovažuješ...

234
00:17:13,140 --> 00:17:15,140
jak se opovažuje mě vydírat So Hui?

235
00:17:16,110 --> 00:17:17,309
Bolí mě hlava.

236
00:17:18,079 --> 00:17:20,509
Je něco silnějšího než tohle?

237
00:17:26,289 --> 00:17:30,460
Horší je, že Chief Seo může být jen pěšák.

238
00:17:38,933 --> 00:17:41,633
Asi nám to neřekne snadno, že?

239
00:17:41,726 --> 00:17:43,026
Všemu bychom měli přijít na kloub...

240
00:17:44,057 --> 00:17:45,966
abyste viděli, jak dlouhý je kořen.

241
00:18:01,847 --> 00:18:03,776
Jen se přiznej a přiznej se.

242
00:18:04,516 --> 00:18:06,387
Víme všechno.

243
00:18:07,147 --> 00:18:09,216
Neprotahujme to patetickými výmluvami.

244
00:18:09,357 --> 00:18:10,956
Už jsem ti to řekl.

245
00:18:11,327 --> 00:18:14,026
Navázal jsem pouze na anonymní tip.

246
00:18:14,026 --> 00:18:17,157
Takže mi chceš říct, že jsi nikdy nevydíral Ye Eun?

247
00:18:18,226 --> 00:18:19,296
Proč?

248
00:18:20,726 --> 00:18:23,966
I poté, co jsi prohledal každý kout mé kanceláře,

249
00:18:24,196 --> 00:18:25,837
nesmíš najít jediné smítko prachu.

250
00:18:26,736 --> 00:18:29,107
Jak mě chceš obvinit, když nemáš důkazy?

251
00:18:29,706 --> 00:18:32,907
Právo. Tohle je něco, co jsem si nikdy nechtěl představit.

252
00:18:34,276 --> 00:18:35,976
Že máme vnitřního zrádce.

253
00:18:37,476 --> 00:18:39,716
Nemohl jsem přestat pochybovat, i když jsem tě chytil.

254
00:18:40,817 --> 00:18:43,087
Ale vidět, jak nestoudné...

255
00:18:43,716 --> 00:18:45,756
a ty jsi nestoudný,

256
00:18:47,087 --> 00:18:49,256
mám důvodné pochybnosti...

257
00:18:50,057 --> 00:18:51,726
že jsi Michael.

258
00:18:56,496 --> 00:18:59,706
Nebo chceš jen věřit, že jsem Michael.

259
00:19:01,706 --> 00:19:03,377
Máte důkaz, že jsem unesl So Hui,

260
00:19:03,637 --> 00:19:05,706
a vydíral Ye Eun?

261
00:19:06,177 --> 00:19:09,377
Existuje důkaz, že jsem byl podplacen v účetní knize ředitele Myeonga?

262
00:19:09,647 --> 00:19:10,877
Přineste důkazy, než budete mluvit nesmysly,

263
00:19:10,877 --> 00:19:12,546
a přestaň mě testovat!

264
00:19:12,917 --> 00:19:15,357
Dobře. Přinesu ti důkazy.

265
00:19:17,617 --> 00:19:20,657
Jasně. Řekl jsi, že...

266
00:19:21,557 --> 00:19:23,956
nezákonné vyšetřování založené na důvodných pochybnostech...

267
00:19:25,397 --> 00:19:26,696
jsou legální.

268
00:19:35,760 --> 00:19:37,961
Ano, ahoj, paní učitelko.

269
00:19:38,100 --> 00:19:40,961
Měl jsem ti zavolat a navštívit tě dřív.

270
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
Pardon?

271
00:19:42,800 --> 00:19:44,770
To není možné.

272
00:19:45,570 --> 00:19:48,040
Minulý týden jsem dal Joo Yeonovi peníze...

273
00:19:48,040 --> 00:19:50,641
a řekl jí, aby ti zaplatila.

274
00:19:51,310 --> 00:19:52,580
Oh, vidím.

275
00:19:53,911 --> 00:19:55,911
Dobře. rozumím.

276
00:19:56,080 --> 00:19:57,711
Ano. Sbohem.

277
00:20:07,221 --> 00:20:09,490
jak to dopadlo? Přiznal se?

278
00:20:09,790 --> 00:20:10,961
Jako by chtěl.

279
00:20:11,131 --> 00:20:12,701
Ten šmejd potřebuje...

280
00:20:13,401 --> 00:20:14,871
Co mu tam uděláš?

281
00:20:14,871 --> 00:20:16,500
Je při smyslech.

282
00:20:17,330 --> 00:20:18,441
Vyhrožoval matce...

283
00:20:18,441 --> 00:20:20,171
se životem jejího dítěte.

284
00:20:20,340 --> 00:20:22,540
Takoví pitomci nejsou ani lidé.

285
00:20:22,540 --> 00:20:25,181
Nejprve dostaneme video, které má náčelník Tak.

286
00:20:26,141 --> 00:20:27,340
Pak dostaneme Michaela...

287
00:20:27,340 --> 00:20:29,151
nebo dát šéfa Sea za mříže.

288
00:20:29,510 --> 00:20:32,050
Jakmile dostaneme video, bude po všem.

289
00:20:33,580 --> 00:20:35,020
Sakra.

290
00:20:42,260 --> 00:20:44,800
Na Baek Jang Mi jsem nenašel nic zvláštního.

291
00:20:44,800 --> 00:20:46,060
(Kopie registrace rezidenta, Baek Jang Mi)

292
00:20:46,060 --> 00:20:47,100
jsi si jistý?

293
00:20:47,100 --> 00:20:49,600
Ano. Ledaže by záměrně vymazala svou minulost.

294
00:20:50,530 --> 00:20:51,770
co tím myslíš?

295
00:20:51,971 --> 00:20:54,240
Průměrný Korejec ve dvaceti...

296
00:20:54,441 --> 00:20:57,010
by měl mít nějakou online stopu.

297
00:20:57,171 --> 00:20:58,810
Je příliš čistotná.

298
00:20:58,810 --> 00:21:00,881
Možná nebylo nic smazáno.

299
00:21:01,411 --> 00:21:02,481
Význam?

300
00:21:03,181 --> 00:21:05,451
Pokud je tato identita krycí,

301
00:21:05,750 --> 00:21:07,820
je možné, že nikdy neexistovala.

302
00:21:08,688 --> 00:21:12,299
(Baek Jang Mi)

303
00:21:26,171 --> 00:21:27,570
Uvnitř lednice...

304
00:21:27,570 --> 00:21:30,111
jsou nějaké doplňky, které vaši fanoušci poslali.

305
00:21:30,371 --> 00:21:31,810
Určitě si je vezměte.

306
00:21:49,691 --> 00:21:51,431
Kaše se může pokazit,

307
00:21:51,431 --> 00:21:52,800
tak to uvař, než budeš jíst.

308
00:21:53,760 --> 00:21:55,530
Můžete použít indukční vařič, ne?

309
00:22:02,770 --> 00:22:04,810
Udělal jsem tvé oblíbené restované pikantní vepřové maso.

310
00:22:05,211 --> 00:22:08,411
Nevynechávejte jídla a určitě jezte.

311
00:22:11,111 --> 00:22:12,520
Požádal jsem tě o vaření?

312
00:22:13,520 --> 00:22:15,221
Řekl jsem, že mám hlad?

313
00:22:15,721 --> 00:22:18,221
Myslí si, že bez ní umírám hlady?

314
00:22:20,361 --> 00:22:22,090
Jak se opovažuje mě litovat?

315
00:22:22,090 --> 00:22:23,131
Sakra.

316
00:22:23,131 --> 00:22:24,431
Jsi jen stážista...

317
00:22:24,431 --> 00:22:26,361
kdo si odpracoval vašeho vnada, pak dostal padáka.

318
00:22:27,060 --> 00:22:28,371
kdo si myslíš, že jsem?

319
00:22:39,010 --> 00:22:42,411
Pane Kangu. Jsi silná a veselá.

320
00:22:43,151 --> 00:22:46,320
Tolik lidí vám fandí.

321
00:22:47,250 --> 00:22:50,550
Budu doufat a čekat, až se budeš cítit lépe a vrátíš se.

322
00:23:00,054 --> 00:23:02,964
(Ahoj. Jsem váš starý fanoušek jménem Joon Soo.)

323
00:23:03,049 --> 00:23:05,278
(Váš dlouholetý fanoušek Joon Soo.)

324
00:23:08,171 --> 00:23:09,240
Střílejte.

325
00:23:11,681 --> 00:23:13,050
Je to všechno jemný prach.

326
00:23:14,320 --> 00:23:15,951
Moje oči jsou příliš suché.

327
00:23:17,951 --> 00:23:19,560
Ten zatracený jemný prach.

328
00:23:24,461 --> 00:23:26,731
dostaneš se ode mě pryč,

329
00:23:26,731 --> 00:23:28,370
máš ultra jemný prach?

330
00:24:09,271 --> 00:24:11,040
(Umyjte a vyčistěte)

331
00:24:27,860 --> 00:24:29,231
(osobní soubor)

332
00:24:29,231 --> 00:24:30,860
(Yeonji apartmán 105-502, Yeoksan-dong 125-7)

333
00:24:39,340 --> 00:24:41,570
Pojďme za ní.

334
00:25:27,780 --> 00:25:28,991
(Jak používat rýžovar)

335
00:25:44,201 --> 00:25:45,241
jsem tam.

336
00:25:45,840 --> 00:25:46,941
(Období: 2016)

337
00:25:52,140 --> 00:25:54,481
(Vysvětlení neúspěšného zajetí špiona Michaela a smrti agenta)

338
00:25:57,970 --> 00:26:01,141
(Agent Kwon Min Seok zemřel.)

339
00:26:03,582 --> 00:26:06,491
(Agent Kwon byl zastřelen a zemřel v nemocnici.)

340
00:26:06,491 --> 00:26:08,890
(Zástupce ředitele jí nařídil, aby počkala na zálohu.)

341
00:26:08,890 --> 00:26:10,661
(vedoucí týmu Baek Chan Mi)

342
00:26:10,661 --> 00:26:12,600
"Vůdce týmu Baek Chan Mi"?

343
00:26:16,070 --> 00:26:17,070
Vy jste...

344
00:26:17,431 --> 00:26:19,800
fungovat jako špión, který zradí váš tým?

345
00:26:21,741 --> 00:26:22,971
Stejně jako před třemi lety?

346
00:26:32,031 --> 00:26:35,021
(Zápis o prohlášení)

347
00:26:35,021 --> 00:26:36,651
(Zápis o prohlášení)

348
00:26:36,651 --> 00:26:38,620
(O: Jste Seo Gook Hwan? A: Ano, jsem.)

349
00:26:38,620 --> 00:26:40,590
(O: Všimli jste si něčeho zvláštního na Baek Chan Mi?)

350
00:26:49,501 --> 00:26:50,570
Jdeme.

351
00:26:50,931 --> 00:26:53,870
- Její červený batoh - Počkej.

352
00:26:54,471 --> 00:26:56,870
Vypadá tak těžce

353
00:26:57,110 --> 00:27:00,011
Chci jí to nést

354
00:27:01,181 --> 00:27:04,280
Její červený batoh

355
00:27:05,280 --> 00:27:07,681
Vypadá to tak hezky a teplo

356
00:27:13,390 --> 00:27:16,731
Chci jí to nést

357
00:27:16,731 --> 00:27:19,530
Její červený batoh

358
00:27:20,231 --> 00:27:23,171
Vypadá to tak hezky a teplo

359
00:27:33,081 --> 00:27:35,411
(Zápis o prohlášení)

360
00:27:35,411 --> 00:27:38,580
Baek Chan Mi si myslel, že z ní bude zrádkyně,

361
00:27:38,850 --> 00:27:41,790
tak dala Kwon Min Seok Michaelovi jako kořist...

362
00:27:41,790 --> 00:27:43,421
dostat se ven.

363
00:27:43,951 --> 00:27:44,991
Pokud ne to,

364
00:27:45,320 --> 00:27:48,661
proč by Michael ignoroval vedoucího týmu...

365
00:27:48,931 --> 00:27:51,231
a zastřelit falešného krtka Min Seoka?

366
00:27:51,931 --> 00:27:54,360
Michael a Baek Chan Mi...

367
00:27:54,800 --> 00:27:56,830
měl plán, proto.

368
00:28:04,310 --> 00:28:05,540
V žádném případě.

369
00:28:10,310 --> 00:28:11,780
Chan Mi udělal...

370
00:28:14,981 --> 00:28:15,991
za co?

371
00:28:51,721 --> 00:28:53,461
(2016 Busan Port Mission)

372
00:28:53,461 --> 00:28:54,991
(Cíl: Michael Lee)

373
00:28:56,661 --> 00:28:58,261
(mezinárodní průmyslový špión)

374
00:28:58,261 --> 00:28:59,530
(Vraždí makléře po dokončení obchodu)

375
00:29:05,570 --> 00:29:07,501
(Podrobnosti o Yoon Seok Ho)

376
00:29:07,501 --> 00:29:11,981
(Osobní údaje, Yoon Seok Ho)

377
00:29:17,610 --> 00:29:21,021
Ne každý vidí, jak je atraktivní

378
00:29:21,521 --> 00:29:22,691
Chan Mi.

379
00:29:23,320 --> 00:29:24,350
Ano?

380
00:30:09,523 --> 00:30:11,224
Mám být nadšený z našeho shledání...

381
00:30:12,963 --> 00:30:14,963
nebo na tebe křičet, že mě podvádíš?

382
00:30:18,033 --> 00:30:19,264
Proč nic neříkáš?

383
00:30:21,163 --> 00:30:22,304
Dejte mi alespoň výmluvu.

384
00:30:23,834 --> 00:30:24,974
Víš moc dobře...

385
00:30:25,974 --> 00:30:27,874
že vymlouvání není moje věc.

386
00:30:28,374 --> 00:30:29,644
To může být,

387
00:30:30,974 --> 00:30:33,544
ale zdálo se, že ti lhaní vyhovuje.

388
00:30:36,114 --> 00:30:37,514
Asi to nechceš vysvětlovat.

389
00:30:39,624 --> 00:30:40,983
Proč jsi mi vůbec lhal?

390
00:30:42,023 --> 00:30:43,523
Baek Jang Mi, 29,

391
00:30:43,594 --> 00:30:45,123
vystudoval Yeonseo University of Foreign Studies.

392
00:30:45,653 --> 00:30:47,323
Proč odevzdávat falešný životopis?

393
00:30:49,023 --> 00:30:50,933
- Seok Ho... - Pokud...

394
00:30:52,763 --> 00:30:55,234
budeš lhát, raději nic neříkej.

395
00:30:55,234 --> 00:30:56,273
omlouvám se.

396
00:30:57,304 --> 00:30:58,804
Měl jsem své důvody...

397
00:30:58,804 --> 00:31:01,243
opravdu? Jaký máš důvod...

398
00:31:01,743 --> 00:31:03,974
za lhaní o svém jménu, věku a identitě...

399
00:31:03,974 --> 00:31:06,084
jen abych získal práci jako můj asistent?

400
00:31:12,867 --> 00:31:14,628
Nikdy jsi mi nechtěl říct pravdu.

401
00:31:14,727 --> 00:31:16,697
Nejdřív jsem nevěděl, že jsi to ty.

402
00:31:16,897 --> 00:31:20,268
Ucházeli jste se o práci, aniž byste věděli, ale pak jste to zjistili.

403
00:31:21,067 --> 00:31:23,037
Bylo vám z toho tehdy špatně?

404
00:31:23,578 --> 00:31:25,207
Byli jste rádi, že jste věděli...

405
00:31:25,207 --> 00:31:26,548
že jsi mi stále chyběl?

406
00:31:26,548 --> 00:31:28,278
Pojďme se na chvíli uklidnit.

407
00:31:28,477 --> 00:31:29,518
Jste firemní špión?

408
00:31:30,647 --> 00:31:31,748
To není ono.

409
00:31:33,348 --> 00:31:36,587
Vlastně si myslím, že je.

410
00:31:36,757 --> 00:31:38,158
Teď to všechno dává smysl.

411
00:31:38,158 --> 00:31:39,628
To není ono!

412
00:31:40,957 --> 00:31:42,287
Nemáš ostudu?

413
00:31:42,287 --> 00:31:43,927
Nejsi v pozici, abys na mě křičel.

414
00:31:43,927 --> 00:31:45,858
Tak mi dovol alespoň se omluvit.

415
00:31:45,858 --> 00:31:47,528
To není postoj někoho, kdo se omlouvá.

416
00:31:48,868 --> 00:31:51,267
Počkejte. Vážně odcházíš?

417
00:31:51,567 --> 00:31:52,637
Vydrž.

418
00:31:53,308 --> 00:31:54,968
Měl jsi nespočet chvil, abys mi to řekl.

419
00:31:55,938 --> 00:31:57,408
Proč jsi to neudělal?

420
00:31:57,808 --> 00:31:59,607
Nikdy jsi mi to nechtěl říct?

421
00:32:01,908 --> 00:32:03,047
Stejně jako minule,

422
00:32:04,648 --> 00:32:06,417
chtěl jsi prostě zmizet?

423
00:32:06,417 --> 00:32:07,547
Je to proto, že jsem se cítil provinile.

424
00:32:09,218 --> 00:32:11,058
Zapomněl jsem na tebe a šel dál,

425
00:32:11,757 --> 00:32:13,727
ale to nebyl váš případ.

426
00:32:17,058 --> 00:32:18,727
Tvůj otec zemřel...

427
00:32:19,498 --> 00:32:21,167
a tvé manželství se rozpadlo.

428
00:32:22,737 --> 00:32:24,197
Už jsi byl zraněný,

429
00:32:24,797 --> 00:32:27,167
tak jak bych ti mohl znovu ublížit?

430
00:32:34,808 --> 00:32:36,547
A byl jsem příliš pozdě, abych si uvědomil...

431
00:32:38,947 --> 00:32:41,348
že člověk, který ti nejvíc ublížil...

432
00:32:43,357 --> 00:32:44,688
byl jsem já.

433
00:33:11,395 --> 00:33:15,237
(Michael, Kwon Min Seok)

434
00:33:15,322 --> 00:33:17,155
(Šéf SEO)

435
00:33:29,968 --> 00:33:31,398
kde jsi byl?

436
00:33:32,968 --> 00:33:34,037
Odpověz mi.

437
00:33:50,917 --> 00:33:53,387
Co teď? Ne, ne!

438
00:34:01,328 --> 00:34:02,797
co je to?

439
00:34:02,997 --> 00:34:04,537
(Opakujte matematiku)

440
00:34:09,367 --> 00:34:10,877
Kde jsi vzal peníze na tohle?

441
00:34:12,578 --> 00:34:15,477
Jak jste si koupil tento drahý lístek?

442
00:34:16,318 --> 00:34:18,247
Příspěvek, který mi dal táta.

443
00:34:18,247 --> 00:34:19,588
Už jsem to zkontroloval.

444
00:34:28,487 --> 00:34:29,927
Vzal jsi peníze, které byly určeny na tvé hodiny.

445
00:34:33,127 --> 00:34:35,198
Tak co kdybych ty peníze vzal?

446
00:34:36,198 --> 00:34:39,198
Takže co když vynechám hodiny? Co je ti vůbec do toho?

447
00:34:39,537 --> 00:34:41,068
Nikdy jsi neprojevil zájem,

448
00:34:41,068 --> 00:34:42,908
tak proč jsi dnes v mém podnikání?

449
00:34:42,908 --> 00:34:45,177
Co tím myslíš, že neprojevuji žádný zájem?

450
00:34:45,177 --> 00:34:46,408
Ve které třídě jsem?

451
00:34:47,047 --> 00:34:48,977
Řekni mi to. Ve které třídě jsem?

452
00:34:49,377 --> 00:34:51,318
Požádal jsem o tvůj podpis na vysvědčení,

453
00:34:51,318 --> 00:34:52,888
ale nikdy jsi se k tomu nedostal.

454
00:34:54,088 --> 00:34:55,148
to je...

455
00:34:55,787 --> 00:34:58,287
To proto, že jsem byl příliš zaneprázdněn!

456
00:34:58,287 --> 00:35:00,427
Děláš si legraci, víš.

457
00:35:01,227 --> 00:35:03,227
Jen se vraťte k tomu, jak jste vždy byli.

458
00:35:06,268 --> 00:35:07,568
Myslíš, že nevím?

459
00:35:07,727 --> 00:35:08,867
Víš co?

460
00:35:08,867 --> 00:35:11,797
Scházel jsi se se špatným davem, měl jsi na sobě make-up,

461
00:35:11,867 --> 00:35:13,737
a dostat se do bojů!

462
00:35:15,508 --> 00:35:18,377
Jak se opovažuješ na mě tak zírat?

463
00:35:18,838 --> 00:35:21,078
Pořád to nechápeš, že?

464
00:35:21,578 --> 00:35:24,117
Zlato, ne! Prosím uklidni se.

465
00:35:24,117 --> 00:35:26,787
- Jak se opovažuješ na mě zírat! - To není správné, zlato.

466
00:35:26,787 --> 00:35:28,287
Pusť mě!

467
00:35:32,787 --> 00:35:35,187
Pozítří se setkám s tvým učitelem,

468
00:35:36,497 --> 00:35:38,057
tak si zase promluvíme.

469
00:35:50,008 --> 00:35:51,078
Joo Yeon.

470
00:37:02,485 --> 00:37:04,795
(Osobní údaje, Yoon Seok Ho)

471
00:37:10,659 --> 00:37:12,990
(Osobní údaje, Yoon Seok Ho)

472
00:37:29,068 --> 00:37:30,578
Krycí jméno White Rose.

473
00:37:30,778 --> 00:37:32,677
Aktuální mise, tajná v Il Kwang Hitech.

474
00:37:33,348 --> 00:37:35,848
Identitu odhalil cíl Yoon Seok Ho.

475
00:37:36,477 --> 00:37:38,348
Žádost o změnu zadání.

476
00:38:10,348 --> 00:38:13,848
Další dlouhý den je za námi

477
00:38:14,588 --> 00:38:17,617
Dva se setkají pod měsíčním světlem

478
00:38:18,617 --> 00:38:20,987
Vytvoření jednoho stínu

479
00:38:21,928 --> 00:38:24,598
Když jsou oči zavřené

480
00:38:24,657 --> 00:38:28,668
Zdá se, že slabé štěstí

481
00:38:29,298 --> 00:38:30,897
Uvnitř

482
00:38:31,468 --> 00:38:34,507
Dosah

483
00:38:37,438 --> 00:38:41,107
Nicméně, něčí zraněné srdce

484
00:38:41,507 --> 00:38:44,147
Tvůj sen

485
00:38:47,707 --> 00:38:50,276
(Il Kwang Hitech)

486
00:38:55,741 --> 00:38:57,111
Vaše služba již není vyžadována.

487
00:38:58,711 --> 00:38:59,780
Bylo to...

488
00:39:00,751 --> 00:39:01,981
Rozhodnutí pana Yoona?

489
00:39:02,150 --> 00:39:03,290
Proč to chceš vědět?

490
00:39:12,530 --> 00:39:13,601
Věděli jste...

491
00:39:17,270 --> 00:39:19,300
že se poprvé po třech letech zasmál...

492
00:39:19,300 --> 00:39:20,770
po setkání s tebou?

493
00:39:23,441 --> 00:39:26,880
Lituji, že jsem přimhouřil oči, i když jsem viděl znamení.

494
00:39:48,201 --> 00:39:49,461
(HR oznámení)

495
00:39:49,461 --> 00:39:51,831
(Baek Chan Mi, čeká na přemístění)

496
00:39:55,540 --> 00:39:56,611
Chce to váš podpis.

497
00:40:05,081 --> 00:40:07,150
Vyrážím brzy, tak odložte svůj odpolední program.

498
00:40:08,650 --> 00:40:09,650
Ale pane.

499
00:40:10,751 --> 00:40:11,751
Později.

500
00:40:13,420 --> 00:40:14,420
Později.

501
00:40:43,050 --> 00:40:44,591
Zbláznil ses?

502
00:40:45,520 --> 00:40:46,691
Bylo vám nařízeno přijmout podpis Kang Woo Wona...

503
00:40:46,721 --> 00:40:48,491
o jeho zrušení smlouvy.

504
00:40:48,790 --> 00:40:49,890
Proč ne?

505
00:41:16,581 --> 00:41:19,951
Chovala se, jako bych pro ni byl neviditelný?

506
00:41:35,170 --> 00:41:36,241
(Chan Mi)

507
00:41:37,810 --> 00:41:40,180
Osoba, kterou jste oslovili, je nyní nedostupná.

508
00:41:40,841 --> 00:41:41,910
(mi brzy)

509
00:41:41,910 --> 00:41:43,081
(mi brzy)

510
00:41:46,112 --> 00:41:48,543
Ano. Proč se ptáš na Chan Mi?

511
00:42:07,203 --> 00:42:08,563
Musíme si promluvit.

512
00:42:10,002 --> 00:42:11,333
Právě teď.

513
00:42:29,553 --> 00:42:31,752
(Zápis o prohlášení)

514
00:42:33,862 --> 00:42:36,193
(Seo Gook Hwan)

515
00:42:37,632 --> 00:42:39,963
(O: Jste Seo Gook Hwan? A: Ano, jsem.)

516
00:42:45,272 --> 00:42:46,303
Je toto...

517
00:42:47,703 --> 00:42:49,043
všechno pravda?

518
00:42:49,543 --> 00:42:50,872
co chceš vědět?

519
00:42:52,612 --> 00:42:54,183
Fakta...

520
00:42:55,112 --> 00:42:56,482
nebo pravdu?

521
00:42:57,153 --> 00:42:58,183
Vy jste...

522
00:42:59,653 --> 00:43:00,953
Byl jsi to ty...

523
00:43:03,352 --> 00:43:05,592
koho zabil agent Kwon?

524
00:43:10,892 --> 00:43:12,232
Ano, byl jsem to já.

525
00:43:21,073 --> 00:43:22,772
Věděli jste to celou dobu?

526
00:43:23,173 --> 00:43:25,673
O tom, že Ye Eun a Min Seok spolu chodili...

527
00:43:25,943 --> 00:43:28,813
a že je otcem jejího dítěte?

528
00:43:28,813 --> 00:43:30,413
Sám jsem to zjistil teprve nedávno.

529
00:43:30,413 --> 00:43:34,022
Měl jsi to říct Chan Mi hned, jak jsi to zjistil.

530
00:43:34,022 --> 00:43:35,653
It's their issue to solve.

531
00:43:35,752 --> 00:43:37,222
Neměli bychom se do toho plést.

532
00:43:37,222 --> 00:43:39,222
Ale víš, čím si Chan Mi prochází.

533
00:43:39,222 --> 00:43:41,862
Také je mi jí líto a ubíjí mě, když ji vidím v bolesti.

534
00:43:41,862 --> 00:43:43,022
Ale co můžu dělat?

535
00:43:43,122 --> 00:43:46,362
Kdybych mohl, rád bych kvůli ní čelil Ye Eunově hněvu.

536
00:43:54,342 --> 00:43:55,403
co...

537
00:43:57,543 --> 00:43:58,772
právě jsi řekl?

538
00:43:59,642 --> 00:44:00,713
Řekl jsem...

539
00:44:03,313 --> 00:44:04,683
Nechal jsem ho zabít.

540
00:44:06,953 --> 00:44:08,053
takže...

541
00:44:09,453 --> 00:44:10,553
ty jsi...

542
00:44:13,892 --> 00:44:15,092
důvod...

543
00:44:16,293 --> 00:44:18,333
proč Min Seok zemřel?

544
00:44:19,492 --> 00:44:21,362
já tě znám.

545
00:44:21,602 --> 00:44:23,602
Vím, jaký jsi člověk.

546
00:44:24,272 --> 00:44:26,173
Opravdu čekáš, že tomu budu věřit?

547
00:44:26,173 --> 00:44:27,173
Měli byste.

548
00:44:29,002 --> 00:44:30,512
Zemřel kvůli mně.

549
00:44:32,612 --> 00:44:33,742
Proč jsi takhle?

550
00:44:35,342 --> 00:44:37,112
Nebuď takový, Chan Mi.

551
00:44:37,413 --> 00:44:39,283
Tohle mi nedělej.

552
00:44:39,953 --> 00:44:40,953
Chcete vědět...

553
00:44:42,752 --> 00:44:44,923
jestli jsem ho opravdu zradil?

554
00:44:47,122 --> 00:44:48,663
Budete věřit, když řeknu, že ne?

555
00:44:49,862 --> 00:44:51,793
Přečetli jste si zprávu.

556
00:44:51,793 --> 00:44:54,033
Neposlechl jsem přímý příkaz...

557
00:44:55,232 --> 00:44:56,533
a moje arogance...

558
00:44:57,533 --> 00:44:59,673
stál Min Seok život.

559
00:45:00,102 --> 00:45:03,142
Většina z toho je pravda.

560
00:45:06,443 --> 00:45:07,482
To je dost.

561
00:45:07,482 --> 00:45:09,083
Vystavil jsem svého kolegy agenta nebezpečí...

562
00:45:09,083 --> 00:45:10,583
když tam byl jen proto, aby mi pomohl.

563
00:45:10,583 --> 00:45:11,813
Zastávka!

564
00:45:11,813 --> 00:45:15,122
A protože jsem idiot, nedokázal jsem ani chytit jeho vraha.

565
00:45:16,423 --> 00:45:17,793
Taková je pravda.

566
00:45:20,362 --> 00:45:21,823
Chcete ještě něco vědět?

567
00:45:22,392 --> 00:45:24,262
Řekl jsem ti, abys přestal.

568
00:45:39,713 --> 00:45:41,213
Konečně to můžu vrátit.

569
00:45:44,012 --> 00:45:45,752
Chtěl jsem ti to dát,

570
00:45:47,783 --> 00:45:49,752
ale poté, co jsem chytil jeho vraha.

571
00:45:51,622 --> 00:45:53,892
Jen tlustý člověk...

572
00:45:55,323 --> 00:45:57,533
bez ostychu bych ti to dal.

573
00:46:07,502 --> 00:46:08,673
S tímhle kolem krku,

574
00:46:10,142 --> 00:46:12,272
Nikdy jsem nemohl tvrdě spát.

575
00:46:13,342 --> 00:46:14,382
Myslel jsem, že to vrátím...

576
00:46:16,213 --> 00:46:18,183
by zvedl obrovskou váhu z mých ramen,

577
00:46:20,752 --> 00:46:23,823
ale pořád v sobě cítím všechnu tu vinu.

578
00:46:25,022 --> 00:46:27,823
Jak mi to můžeš udělat...

579
00:46:30,262 --> 00:46:31,963
poté, co se mi líbíš?

580
00:46:32,992 --> 00:46:34,563
Co teď?

581
00:46:35,403 --> 00:46:37,673
co mám dělat?

582
00:46:41,242 --> 00:46:42,272
omlouvám se.

583
00:46:45,772 --> 00:46:47,242
Je mi to opravdu líto.

584
00:48:31,113 --> 00:48:32,953
(masť)

585
00:48:36,393 --> 00:48:37,732
Měl jsi být opatrnější.

586
00:48:37,992 --> 00:48:40,093
Jizvy na ženě nikdy nevypadají hezky.

587
00:49:31,456 --> 00:49:32,597
proč jsi to udělal?

588
00:49:36,866 --> 00:49:37,896
Proč?

589
00:49:42,837 --> 00:49:45,936
Proč jsi zemřel pro Chan Mi?

590
00:49:52,047 --> 00:49:54,386
Věděl jsi, že na tebe čekám.

591
00:49:57,987 --> 00:49:59,186
Věděl jsi...

592
00:50:01,787 --> 00:50:04,456
že by se So Hui chtěla setkat se svým otcem.

593
00:50:08,866 --> 00:50:10,567
Jak jsi nám to mohl udělat?

594
00:50:16,206 --> 00:50:17,477
ten den,

595
00:50:19,537 --> 00:50:22,307
Byl jsem nadšený, že jsem obdržel váš text.

596
00:50:24,416 --> 00:50:25,616
ty...

597
00:50:27,517 --> 00:50:29,517
Máte nějakou představu...

598
00:50:30,656 --> 00:50:31,886
kolik...

599
00:50:33,287 --> 00:50:34,827
Chtěl jsem tě tam?

600
00:50:37,597 --> 00:50:38,856
Ani jsem nevěděl...

601
00:50:39,597 --> 00:50:41,727
že by to byl váš poslední text.

602
00:50:43,267 --> 00:50:45,067
Nikdy jsem ti nemohl napsat.

603
00:50:48,807 --> 00:50:49,936
Kdybych věděl...

604
00:50:54,047 --> 00:50:56,507
Kdybych to věděl, odpověděl bych.

605
00:50:59,176 --> 00:51:00,587
co mám teď dělat?

606
00:51:02,347 --> 00:51:05,057
Vím, že to nebyla chyba Chan Mi,

607
00:51:07,886 --> 00:51:09,827
ale nemůžu si pomoct a nenávidím ji.

608
00:51:14,267 --> 00:51:15,827
Je to vaše chyba.

609
00:51:17,636 --> 00:51:19,936
Můžeš za to ty.

610
00:51:30,477 --> 00:51:33,446
Proč jsi neodpověděl? Dělal jsi mi starosti.

611
00:51:33,616 --> 00:51:35,017
Jako by to bylo nutné.

612
00:51:35,317 --> 00:51:37,356
Rozhodli jste se ze všech lidí bát o mě?

613
00:51:38,587 --> 00:51:39,716
kde právě teď jsi?

614
00:51:39,886 --> 00:51:40,926
Střelnice.

615
00:51:40,926 --> 00:51:42,126
Ani se neobtěžuj lhát.

616
00:51:42,356 --> 00:51:44,327
Sám jsem právě přišel ze střelnice.

617
00:51:44,327 --> 00:51:46,557
Ale jsem na střelnici.

618
00:51:50,466 --> 00:51:51,567
Dejte mi 100 ran.

619
00:51:51,767 --> 00:51:55,237
Není snadné vypálit 100 ran najednou.

620
00:52:30,777 --> 00:52:31,837
Vážně?

621
00:52:33,237 --> 00:52:35,247
To dostanete za to, že vás chytí v mém sousedství.

622
00:52:35,847 --> 00:52:37,106
Likér teď nebude chutnat tak dobře.

623
00:52:43,186 --> 00:52:44,317
kolik to je?

624
00:52:46,956 --> 00:52:47,987
Zaplatím i za ni.

625
00:52:49,156 --> 00:52:51,527
Děláš si srandu? Proč bys kupoval moje piva?

626
00:52:51,797 --> 00:52:54,396
Vlastně tohle platím za svá piva.

627
00:52:55,166 --> 00:52:56,196
Tady to máš.

628
00:53:06,106 --> 00:53:07,347
"Říkal jsem ti to."

629
00:53:08,007 --> 00:53:09,206
"Slouží ti správně."

630
00:53:10,247 --> 00:53:11,716
"Věděl jsem, že se to stane."

631
00:53:12,847 --> 00:53:13,946
A ještě jedna věc.

632
00:53:14,116 --> 00:53:16,616
"Co teď?" Ti čtyři jsou zakázaní.

633
00:53:16,747 --> 00:53:19,116
Jako bys mi četl myšlenky.

634
00:53:20,156 --> 00:53:22,257
Jsi tak vnímavý...

635
00:53:22,926 --> 00:53:24,356
nebo jen obyčejná psychika?

636
00:53:24,527 --> 00:53:26,557
Potřebuji jen jedno chapadlo chobotnice k přeříznutí krční tepny...

637
00:53:26,557 --> 00:53:28,497
a tři stehenní tepny.

638
00:53:28,666 --> 00:53:30,126
To je pak jedno děsivé chapadlo.

639
00:53:32,267 --> 00:53:33,666
Máte tři sekundy...

640
00:53:35,307 --> 00:53:36,966
uznat, jak jsem ubohý.

641
00:53:43,077 --> 00:53:45,676
Nikdo na to nemá právo.

642
00:53:47,017 --> 00:53:48,416
Kdybych na tobě měl najít chybu,

643
00:53:49,386 --> 00:53:51,156
takhle byste se vždy ponořili hlavou napřed.

644
00:53:52,186 --> 00:53:55,227
Vede to ke zbytečné zášti ostatních...

645
00:53:55,227 --> 00:53:57,087
stejně jako pochybnosti a podezření.

646
00:53:57,797 --> 00:54:01,166
Asi je to svým způsobem patetické.

647
00:54:04,537 --> 00:54:05,797
Podívejte se na všechny dospělé.

648
00:54:06,737 --> 00:54:08,037
Nikdy jsi nebyl ten, kdo by utěšoval ostatní.

649
00:54:08,037 --> 00:54:10,206
Asi jsem dospěl...

650
00:54:11,706 --> 00:54:12,876
i když trochu pozdě.

651
00:54:14,077 --> 00:54:15,206
Jak patetické, že?

652
00:54:19,716 --> 00:54:20,886
A co Ye Eun?

653
00:54:26,817 --> 00:54:27,886
A co Yoon Seok Ho?

654
00:54:36,727 --> 00:54:38,597
Dokud sis k němu nevypěstoval city.

655
00:55:14,136 --> 00:55:15,606
Seok Ho...

656
00:55:16,067 --> 00:55:19,477
ještě nepodepsal přesídlení Baek Chan Mi?

657
00:55:20,577 --> 00:55:21,847
On ví...

658
00:55:22,747 --> 00:55:24,916
že mu přesto lhala.

659
00:55:24,916 --> 00:55:26,247
Tak proč ji nemůže nechat jít?

660
00:55:28,317 --> 00:55:29,386
Vydrž.

661
00:55:30,487 --> 00:55:34,057
Mohl k ní vypěstovat skutečné city?

662
00:55:42,327 --> 00:55:44,366
Začíná to být nuda.

663
00:55:56,277 --> 00:55:57,416
To jsem já.

664
00:55:58,077 --> 00:55:59,317
Co takhle šálek čaje?

665
00:56:02,186 --> 00:56:03,916
Samozřejmě bych měl za tebou přijít.

666
00:56:05,287 --> 00:56:06,916
Budu ve vaší kanceláři, řediteli Myeongu.

667
00:56:10,656 --> 00:56:12,626
Nechte to dárkově zabalit a poslat řediteli Myeongovi.

668
00:56:12,896 --> 00:56:13,956
Ano, paní.

669
00:56:34,747 --> 00:56:35,946
Zase odešla...

670
00:56:37,686 --> 00:56:39,317
bez rozloučení?

671
00:56:49,067 --> 00:56:50,497
(Omlouvám se, že jsem odešel bez rozloučení.)

672
00:56:50,497 --> 00:56:51,636
(Hodně štěstí na vašich SAT.)

673
00:57:39,277 --> 00:57:40,376
Jdeme.

674
00:57:53,557 --> 00:57:55,196
Můžete na chvíli zastavit auto?

675
00:58:05,037 --> 00:58:06,077
já nevím...

676
00:58:06,636 --> 00:58:08,876
jestli jsem k němu vyvinul city.

677
00:58:10,977 --> 00:58:12,416
Pokud jste na pochybách, pak pravděpodobně ne.

678
00:58:16,317 --> 00:58:17,317
Jdeme.

679
00:58:18,087 --> 00:58:19,186
Co když mám?

680
00:58:20,787 --> 00:58:21,926
Chan Mi!

681
00:58:34,667 --> 00:58:35,736
Už můžeme jít.

682
00:58:40,137 --> 00:58:41,306
Řekl jsem ti to.

683
00:58:41,546 --> 00:58:43,746
Slouží vám správně. Věděl jsem, že se to stane.

684
00:58:43,907 --> 00:58:46,476
Co teď? co budeš dělat?

685
00:58:46,976 --> 00:58:48,716
Varoval jsem tě, abys to neříkal...

686
00:58:48,716 --> 00:58:49,816
předem.

687
00:58:49,816 --> 00:58:51,286
Zasloužíš si to slyšet.

688
00:58:51,286 --> 00:58:52,986
Jen jdi. Nech mě být.

689
00:58:52,986 --> 00:58:54,986
Agentka, která nedokáže udržet své emoce na uzdě?

690
00:58:55,556 --> 00:58:56,587
Ty jsi ten, kdo by se měl ztratit.

691
00:59:06,667 --> 00:59:08,566
Jako bys měl právo mi to říct.

692
00:59:08,566 --> 00:59:11,137
Jsem asi jediný, kdo to může říct...

693
00:59:11,677 --> 00:59:13,276
protože vím...

694
00:59:13,276 --> 00:59:15,677
jak se dostanete, když necháte převzít své emoce.

695
00:59:15,677 --> 00:59:16,677
Tak proč...

696
00:59:18,147 --> 00:59:19,177
rozešel ses se mnou?

697
00:59:19,177 --> 00:59:20,447
To je přesně důvod.

698
00:59:20,816 --> 00:59:21,986
Protože když jsem s tebou,

699
00:59:21,986 --> 00:59:23,947
Budu jen ubohý blázen...

700
00:59:23,947 --> 00:59:25,617
a poražený...

701
00:59:25,617 --> 00:59:27,316
kdo se ti postaví do cesty.

702
00:59:35,327 --> 00:59:37,197
Venku sněží, tak si to vezměte.

703
00:59:37,597 --> 00:59:39,867
Proč bych si bral něco, co smrdí?

704
01:00:07,327 --> 01:00:09,526
(identifikace volajícího omezena)

705
01:00:20,377 --> 01:00:23,206
Vlastníte účetní knihu ředitele Myeonga?

706
01:00:25,546 --> 01:00:27,447
Jste si jistý, že máte...

707
01:00:28,246 --> 01:00:29,447
to video Michaela?

708
01:00:30,316 --> 01:00:32,716
Sejdeme se a uvidíte sami.

709
01:00:34,827 --> 01:00:36,226
Budeme to jen ty a já.

710
01:00:37,956 --> 01:00:39,197
Doufal jsem, že to řekneš.

711
01:00:54,464 --> 01:00:57,829
(Zůstaňte naladěni na epilog.)

712
01:01:15,627 --> 01:01:17,627
(V další epizodě)

713
01:02:14,531 --> 01:02:16,327
(epilog)

714
01:02:16,327 --> 01:02:17,456
(Vnitřní střelnice)

715
01:02:17,456 --> 01:02:20,427
Při odfukování není nic lepšího.

716
01:02:20,427 --> 01:02:22,966
Minutí cílů mě jen víc rozzuří.

717
01:02:22,966 --> 01:02:24,397
pomůžu.

718
01:02:25,367 --> 01:02:28,607
Řekl to muž, který ještě nikdy nestřílel.

719
01:02:29,506 --> 01:02:30,566
Dobrý den, pane.

720
01:02:34,607 --> 01:02:35,607
Co?

721
01:02:36,046 --> 01:02:38,447
Bylo to tam před pár dny. kam se to podělo?

722
01:02:38,577 --> 01:02:42,216
Oh, to? Někdo to vyhrál dříve.

723
01:02:42,216 --> 01:02:43,216
Někdo kdo?

724
01:02:43,216 --> 01:02:45,556
Nějaká dáma.

725
01:02:48,226 --> 01:02:49,387
Jdeme.

726
01:02:50,827 --> 01:02:52,857
- Jako by to dávalo smysl. - Pojďme.

727
01:02:52,857 --> 01:02:54,897
Ten, který se můj šéf už roky snaží vyhrát?

728
01:02:54,897 --> 01:02:55,897
Ano.

729
01:02:55,897 --> 01:02:56,927
Tenhle někdo přišel...

730
01:02:56,927 --> 01:02:58,536
- a vyhrál to tak snadno? - Ano.

731
01:02:58,536 --> 01:03:00,796
- Žena, ne méně? - Ano.

732
01:03:02,206 --> 01:03:04,877
Můj šéf chtěl toho plyšáka roky.

733
01:03:05,236 --> 01:03:06,736
Řekl jsem ti, abys přestal!

734
01:03:07,236 --> 01:03:09,546
Jen jsem tě sem přivedl...

735
01:03:09,546 --> 01:03:12,417
v naději, že vás cena trochu rozveselí,

736
01:03:12,816 --> 01:03:13,847
ale tady to není.

737
01:03:13,847 --> 01:03:16,947
Rozčiluješ mě ještě víc, tak prostě odejdeme.

738
01:03:17,816 --> 01:03:18,816
jdu.

739
01:03:21,117 --> 01:03:22,157
ale pane,

740
01:03:22,456 --> 01:03:24,456
kdo myslíš, že vyhrál toho plyšáka?

741
01:03:24,456 --> 01:03:25,657
Jsem zvědavý, abych byl upřímný.

742
01:03:27,097 --> 01:03:29,667
Dost. Řekl jsem, dost!

743
01:03:29,667 --> 01:03:31,697
Just stop it, all of you!

744
01:03:32,337 --> 01:03:34,766
Dost, dobře? Proč pokračuješ dál a dál?

745
01:03:34,766 --> 01:03:36,637
Vážně, už toho mám dost!

746
01:03:36,637 --> 01:03:37,637
Pane!